Stephen Dunn (1939) là nhà thơ Mỹ. Ông từng được giải Pulitzer về Thơ ca năm 2001 cho tuyển tập Different Hours. Ngoài ra ông còn nhận được một số giải thưởng thơ ca uy tín khác của Mỹ. Tôi dịch bài thơ này, như để đáp lại những câu hỏi, những chia sẻ từ những người bạn trẻ mà may mắn, tôi đã được lắng nghe họ.
Cứ như thể ông có cánh và gió mát rượi sau lưng.
Thậm chí trên đỉnh đồi,
tảng đá dường như tự lăn theo ý chí riêng của nó.
Mọi con đường đều chỉ như một lối tắt.
Sisyphus, đương nhiên, lo lắng;
ông dường như phụ thuộc vào gánh nặng mình mang,
ông không chắc mình là ai nếu không còn nó.
Tay không biết làm gì, ông bèn bóc trái cam
Và dừng lại cho chó ăn một múi.
Nhưng rồi ông lại tiếp tục đi, đi mãi
Ông sợ những hậu quả của việc đứng im.
Ông không còn muốn cả việc nhếch môi cười.
Đó là lúc Sisyphus nhận thấy
hẳn mọi thần linh đã biến mất rồi,
rằng đôi cánh của ông
là gì đâu – ngoài cảm giác về sự không hiện hữu ấy.
Ông cả gan giơ nắm đấm về phía trời.
Chẳng có gì xảy ra, chẳng có hào quang nào lấp lánh
Rồi chiếm lĩnh tâm trí ông là một cơn sợ hãi khác.
Hải Ngọc dịch
Nguồn: Stephen Dunn, “Sisyphus and the Sudden Lightness”, Poetry, October, 2002.
hải ngọc's Weblog 